KỆ THỊ CHỨNG CỦA THIỀN SƯ VẠN HẠNH

Phiên âm:

Thân như điện ảnh hữu hoàn vô

Vạn mộc xuân vinh thu hựu khô

Nhậm vận thạnh suy vô bố úy

Thạnh suy như lộ thảo đầu phô.

Ban tu thư Vạn Hạnh dịch:

Thân như bóng chớp có rồi không

Cây cỏ xuân tươi, thu héo hon

Tùy thuộc thạnh suy, không hãi sợ

Thạnh suy đầu cỏ có phi sưng.

Bản dịch Nguyễn Lang, Việt Nam Phật Giáo sử luận tập 2 trang 150.

Thân như sấm chớp, có rồi không

Cây cối xuân tươi, thu héo hon

Nhìn cuộc thịnh suy, đừng sợ hãi

Thịnh suy ngọn cỏ giọt sương hồng.

Bản dịch Ngô Tất Tố, Thiền Uyển Tập Anh đăng lại:

Thân như bóng chớp có rồi không

Cây cối xuân tươi, thu não nùng

Mặc cuộc thạnh suy đừng sợ hãi

Kia kìa ngọn cỏ giọt sương hồng.

Bản dịch của Thượng tọa Mật Thể, Việt Nam Phật Giáo sử lược.

Thân như sấm chớp chiều tà

Cỏ cây hoa lá thu qua rụng rời

Sá chi suy thạnh cuộc đời

Thạnh suy như hạt sương rơi đầu cành.

Bản dịch của Thượng tọa Thanh Từ, Thiền sư Việt Nam

Thân như bóng chớp có rồi không

Cỏ cây xuân tươi thu đượm hồng

Mặc cuộc thạnh suy, không sợ hãi

Thạnh suy như cỏ hạt sương đông.